鉴于中华人民共和国（以下简称中国）和大不列颠及北爱尔兰联合王国（以下简称英国）间的友好关系，考虑到进一步促进双边经济合作的共同利益，中国商务部和英国卫生部同意以下各点：
鉴于双方愿在护理专业人员的培训和雇佣方面增进双边交往、双边关系业已使中国和英国的护士培训机构能够开展教育交流和合作以及中国政府表明其护理专业人员可通过符合道义准则的招聘赴英国工作，双方决定：

　　一、鼓励为中国经培训的护理专业人员和英国护理行业雇主间开展人员招聘合作创造机会。

　　二、促进在中国和英国合法注册的商业招聘机构在符合中国政府有关部门的相关规定和英国卫生部制订的从业规范之道义准则前提下从中国招聘在英国工作的护理专业人员。

　　三、促进在中国和英国合法注册的护理教育机构开展旨在培训合格护理专业人员的合作。

　　四、确保两国相关招聘机构在从中国招聘护理专业人员时遵守《商业招聘机构道义框架》之准则。具体内容请参阅本意向书附件。

　　英国卫生部承诺将中国从不鼓励护理专业人员招聘的发展中国家名单中删除。

　　本意向书于二OO五年六月一日在伦敦签订，一式两份，用中英文书就，两种文字同等作准。

　　本意向书有效期2年，自签字之日起生效，期满后经双方协商同意延长。



　　　　　　中华人民共和国　　　　　　　　　　　　大不列颠及北爱尔兰联合王国

　　　　　　商务部代表　　　　　　　　　　　　　　卫生部代表

--------------------------------------------------------------------------------

附件：《商业招聘机构道义框架》

　　所有从事从中国招聘护理专业人员到英国工作的商业招聘机构，无论其办事所在地及注册地是在中国或英国，都必须清楚下列道义准则并参照英国卫生部制定的《国际护理专业人员招聘从业规范》：

　　一、所有有意与英国国民健康局签约从中国招聘护理专业人员的招聘机构须遵守《从业规范》，并申请列名于英国国民健康服务雇主机构国际招聘网站。

　　二、招聘机构在招聘过程中发生的任何费用均应包含在雇主支付的服务费中，不得以在英国工作为由向应招人员收取任何费用。

　　三、不得以确保应招人员合同期满后回国为由向应招人员收取履约保证金或担保。

　　四、 应招人员须具备与英国本土受训人员相当的专业
知识水平及效率，并在相关监管机构登记注册。

　　五、应招人员须具备与病人、病人看护人员、委托人及同事正常熟练交流的英语水平并符合相关监管机构要求。

　　六、中方人员和其他雇员一样享受有关就业法律保护。

　　七、中方人员和其他雇员一样享有进一步教育、培训及专业深造的机会。